djup

I substantiv

1. dyb, dybde (vertikal)

Segelfritt djup 6,2 m

Sejlfri dybde 6,2 m

Båten drogs ner i djupet

Båden blev trukket ned i dybet

2. dybde (horisontal)

Skåpets djup är 60 (sextio) centimeter

Skabets dybde er 60 (tres) cm

3. indre dyb, kerne

"Ur svenska hjärtans djup en gång" - så börjar den svenska kungssången

"Dybt i svenske hjerter en gang" - sådan begynder den svenske kongesang

4. evne til tænkning og grundig analyse

Louise har många goda idéer men hon saknar djup

L. har månge gode idéer, men hon mangler dybde

Sammensatte udtryk:

bråddjup; havsdjup; vattendjup

afgrund; havdybde; vanddybde

Særlige udtryk:

Gå på djupet med något

Gå i dybden med noget

II adjektiv

1. dyb (om afstand mellem overflade og bund)

Höga berg och djupa dalar

Høje bjerge og dybe daler

Var försiktig när du badar här, det blir bråddjupt med det samma

Vær forsigtig, når du går i vandet her, det bliver meget hurtigt dybt

2. dyb, som strækker sig langt ind/ud/væk

En grotta djupt inne i skogen

En hule dybt inde i skoven

3. alvorlig, indtrængende, som tænker meget/som er grundig

Den djupare innebörden av hendes handling

Den dybere mening af hendes handlemåde

4. stærk (fx om farve)

5. dyb (fx om stemme)

En djup röst

En dyb stemme

Særlige udtryk:

Gå någon djupt till sinnes

Gøre nogen meget ked af det, gøre nogen oprørt

Titta för djupt i glaset

Kigge dybt i glasset, drikke for meget alkohol

Vara ute på djupt vatten

Være ude på dybt vand, have vovet sig for langt ud i noget